DỌN SẴN QUAN TÀI ĐI, DJANGO
Dịch từ bản Anh ngữ: PTBao
Với tư cách là một thượng nghị sĩ và là một người bạn,
Tôi xin hân hoan chúc mừng thắng lợi trong cuộc bầu cử
của một con người quý phái, có trách nhiệm và đáng tin cậy,
cho chúng ta nhiều hi vọng trong nhiệm kỳ sắp tới.
Đây là một vinh dự to lớn đối với tôi
cảm ơn quý vị đã bỏ phiếu tín nhiệm cho người mà tôi tin tưởng
sẽ là đại diện xứng đáng của quý vị trong thượng viện.
Quý bà, quý ông, xin một tràng pháo tay chúc mừng cho David Barry.
Cảm ơn mọi người.
Anh không đồng tình với thượng nghị sĩ Donnelly, phải không Dean?
Không, tôi không đồng tình.
Nếu ông muốn tôi nói thật thì tôi sẽ nói.
Ông là người quá tham vọng. độc ác và vô đạo đức.
Ông muốn có quyền lực để ông làm giàu.
Tôi không thích ông, David.
Ông là con người tồi tệ.
Có lẻ ta nên giải quyết lần này cho dứt điểm.
Phải.
Họ để ta giải quyết với nhau chứ?
Được.
Thôi đi, David. Nghị sĩ sẽ lo lắng đấy.
Họ đang chờ ông nhập tiệc.
Ông không nghĩ để việc này sau buổi tiệc thì tốt hơn sao?
Anh nghĩ sao, Dean?
Tôi nói đủ rồi.
Cút đi, đừng quấy rầy ta nữa.
Xin lỗi, ta thật sự bị tổn thương rồi
Đủ cho hắn rồi.
Nếu anh không bình tĩnh lại, Anh sẽ thành cai ngục trong 2 năm,
nhưng nằm dưới hầm.
Anh đúng. Ta cần bạn bè.
Từ bỏ cái thế giới tối tăm này.
Một người vợ, con trẻ và nông trại đẹp và đợi ngày...
...chết yên lành không phải tốt hơn sao?
Không, Django.
Nhất định không.
Tôi không thể như vậy.
Tôi tham vọng, đúng là vậy.
Ngọn lửa cháy bỏng trong tôi, tôi không thể quay lại.
Tôi phải thành công một việc gì đó.
Việc gì đó.
Đi nào, Django. Tôi muốn người ta biết đến anh.
Trong vài năm, ta sẽ đủ vinh quang và giàu có để yên lòng trong cuộc sống.
Anh đi dự tiệc chứ?
Không. Sớm mai, tôi đi.
Đáng tiếc. Công việc thường lệ?
Hơn bình thường một tí.
Vàng từ mỏ Hampton.
Tôi phải hộ tống về kho dự trữ liên bang.
- Ở đâu? - Gần Atlanta. Vợ tôi cũng đi theo.
Tôi thích đi với anh, Django. Tôi thích gặp gỡ người khác và vui chơi.
Tôi biết một cô gái Pháp ở Atlanta. Hấp dẫn lắm.
- Chào anh. - Em đã dậy rồi à?
Trễ rồi hở?
Không, đừng lo.
Còn tối mà. Mặt Trời sắp lên.
Băng qua dãy núi này ta dừng chân ở quận Farmer.
Em có thể đi trang điểm đi. Vui chứ hả?
Anh là ông xã tuyệt vời.
Ê này, quay lại.
Anh ở đây còn anh qua phía bên kia.
Nâng lên nào.
Lấy hàng nào! Nhanh lên!
A lô? A lô?
Santa Fe?
Anh hả, Jesse? Vâng, vâng.
Không, không, không. Đó là của người treo cổ.
Anh ta đang lên đường hả?
Nếu gặp anh ấy, nói anh ấy lại có việc ở đây.
Cảm ơn. Gởi lời chào của tôi đến vợ anh.
Đừng có cắt ngang khi tao đang gọi điện.
Đồ bất lịch sự.
Anh ở đây hả?
Anh nên báo rằng anh đang ở đây. Tiết kiệm tiền điện thoại cho tôi chứ.
Việc gì thế?
Anh phải chôn một kẻ đáng thương khác.
- Người Mễ! Người Mễ! - Tao biết!
Đó là Người Mễ đáng thương.
Là García Ibanez.
Anh ta đã làm gì vậy?
Đừng hỏi ngu ngốc như vậy, nhóc.
Trong 5 năm trở lại đây chỉ có 3 chuyến vàng từ các mỏ
là đi đến nơi được.
Ba phiên tòa mỗi tháng trong 5 năm ở thị trấn này và những thị trấn khác.
5 năm vẫn là kịch bản cũ.
Họ tiện tay bắt đại một kẻ nào đó,
Chẳng hạn như kẻ ăn cắp gà,
ném anh ta vào buồng giam, rồi mang anh ta ra, tròng dây thừng quanh cổ.
Vậy mà anh hỏi tôi García Ibanez làm gì ư?
Tôi muốn uống! Tôi muốn uống!
Hỏi kiểu gì vậy?
Nói ông cảnh sát trưởng hoãn treo cổ tay người Mễ đó.
Tôi phải xử lý hai vụ kia.
ta sẽ nói.
Khi nào chuyến vàng tới bắt đầu?
Ta không nói cho người treo cổ say rượu.
Rượu táo. Rượu táo, đúng thế.
Nói đi.
Khiếp!
Chỉ có người treo cổ mới uống vậy.
Anh biết điều ta nói, nhóc. Uống đi.
Ông đúng, Orazio. Ông luôn đúng.
Không! Tốt hơn là đi ngay.
Anh phải đi làm việc.
Ta sẽ nói cho anh biết khi nào chuyến vàng kế tới bắt đầu.
Được chứ?
Jonathan Abbott, anh muốn nói gì không?
Tôi vô tội.
Như vậy để qua mắt mọi người.
làm cho anh mệt và đói.
Bây giờ anh là người đã chết.
Đi 15 dặm phía bắc của con sông cạn Mendez.
Có một pháo đài hoang. Anh sẽ tìm thấy bạn bè ở đó.
Còn vợ và con tôi?
Họ sẽ đợi.
Việc gì tiếp theo?
Anh hỏi quá nhiều.
Này.
25 đô, gồm chôn cất và vận chuyển, là của anh.
Nè, nếu anh về nhà, họ treo cổ anh lần nữa và họ sẽ không gọi tôi đâu.
Nếu anh chạy xa, anh vĩnh viễn là một hồn ma.
Tốt hơn hết là anh đến sông cạn Mendez.
Chào, cảnh sát trưởng.
- Anh sẵn sàng rồi chứ. - Tôi sẳn sàng.
Đi nào.
Hắn ta dở sống dở chết rồi.
Nhanh lên kẻo hắn chết thì anh không được trả tiền đâu.
Anh muốn gì? Tôi vô tội. Tôi chẳng làm gì cả.
- Tôi vô tội. - Im lặng nếu anh muốn sống.
Cởi đồ ra.
- Nhanh lên. - Anh làm gì?
Đeo vào. Tôi sẽ treo anh bằng cái móc.
Cột chặt lại.
Lỡ họ thấy cái móc thì sao?
Họ sẽ không thấy. Anh sẽ mang mũ trùm vai.
Giả vờ chết. Họ sẽ cắt anh xuống tối nay.
Cảnh sát trưởng, tiến hành được rồi.
Nếu anh có lắc lư, nó cũng không làm anh bị thương.
Tôi vô tội! Tôi vô tội!
Tôi chẳng làm gì cả.
Tôi không muốn chết.
Dũng cảm lên.
García! García!
Đồ sát nhân!
Thả anh ấy ra. Anh biết anh ấy vô tội.
Giết người! Giết người!
Anh ấy chẳng làm gì cả.
Thả anh ấy ra.
Giết người!
Mercedes, cứu anh.
Sao anh không nói sự thật?
Giết người!
Bắt tôi nè. Đừng giết anh ấy.
Thả anh ấy ra.
Để anh ấy sống Tôi biết anh ấy không phạm tội.
Anh ấy không phạm tội.
García! García!
Sát nhân! Mẹ mày, thằng treo cổ. Mày không được giết anh ấy.
Người treo cổ phải được để yên, ông cảnh sát trưởng.
Anh ấy cần phải làm xong việc.
Không lặp lại việc khó chịu này nữa.
Đem cô ta đi.
Django, Tôi không biết dùng cái này.
García sẽ dạy anh.
Anh ta là García.
Chào.
Này, Anh bạn.
Anh quên khoản whisky của tôi rồi?
Quan trọng đó.
Thật ư?
Ờ, thôi không quan trọng.
Tôi buồn chán, anh người Mỹ.
Tôi đã ở đây 3 tuần rồi.
Anh sẽ nói chúng tôi chờ ai hay chờ việc gì chứ?
Tại sao anh cứu chúng tôi
Tôi cần anh Tôi có món nợ cần phải trả.
Lucas?
Lucas.
Mấy chàng trai, lại đây.
Ông người Mỹ có một việc quan trọng nói cho các anh.
Lucas rất mạnh.
Anh có nhiều người, tất cả đều là tử tù.
Họ gây khiếp sợ trên khắp nơi.
Tin tôi đi, họ làm cho súng đạn biết hát.
- Anh sợ ư? - Không. Nhưng...
Ta sẽ làm gì khi trở lại?
Cuộc sống của anh, cho hiện tại.
Nếu anh kiên nhẫn,
anh có thể về nhà tự do, tên tuổi anh được trong sạch.
Anh có kế hoạch?
Tất cả nhân chứng kết án anh đã giả mạo bằng chứng.
Anh phải đi tìm họ,
từng người,
và làm cho họ hiểu rằng đã đến lúc phải ăn năn hối lỗi.
Tôi đã ở nhà
tên côn đồ Kirby nói tại phiên tòa rằng hắn thấy tôi đi.
Lucas đã bắt hắn giả mạo bằng chứng.
Hắn phản bội tôi
để hắn chiếm đất của tôi.
Hắn phải trả nợ, tên độc ác xấu xa. Hắn phải trả nợ và liên tục trả nợ.
Đúng, hắn phải trả, Jonathan. Bình tĩnh đi.
Ta sẽ làm gì?
Các anh đã chết. Những hồn ma.
Đi đến nhà họ. Để họ thấy anh.
Họ sợ hãi. Anh sẽ đùa nghịch.
Nhưng không được giết.
Tại sao?
Các anh là người vô tội bị kết án sai, chứ không phải kẻ giết người.
Tôi không thích vậy.
Tôi không thích vậy, người Mỹ.
Pedro, Niño, đi nào.
Các anh đi đâu?
Đừng lo, người anh em. Chúng tôi không thấy hay nghe thứ gì.
Chúng tôi sẽ kín miệng được chứ?
Trễ quá rồi. Anh nên nghĩ về việc đó sớm hơn.
Tôi yêu cầu các anh ở lại đây.
- Cho đến bao giờ? - Tôi không biết.
Tôi đã nói... Tôi không thích ở lại.
Dừng lại.
Cảm ơn vì đã cứu tôi.
Anh qua đằng sau, dẫn mấy con ngựa ra.
Walcott!
Walcott, Tao đây!
Walcott, nhớ tao không?
Mày là thằng quái nào? Mày là ai?
Jonathan Abbott, người đã bị treo cổ.
Lucas trả tiền để mày phản bội tao. Bây giờ tao trả cho mày.
Đi nói với chủ mày là
Jonathan Abbott trở về từ cỏi chết.
Đi.
Ai đó? Làm gì vậy?
Tao đây.
Nhận ra tao không? Nhớ tao chứ?
Tao là Yankee, người bị treo cổ.
Paco! Tao đây, Pat. Người bị treo cổ.
Tên lưu manh phản phúc!
- Chào, Dan. - Yankee? Mày à?
Chỉ vì vài đồng mà mày phản bội bạn bè.
Nhớ tao không? Còn nhớ tao không? Jonathan đây.
Hồn ma Jonathan.
Lưu manh! cút ra!
Wallace đây. bạn Wallace của mày.
- Ai làm việc đó? - Họ bị quất bằng roi da.
Tất cả bọn họ đều bị như vậy.
Nhà của họ bị đốt.
Ai làm?
Nói đi.
Jonathan Abbott, Kẻ đã bị treo cổ.
Đừng có khùng, Jonathan Abbott đã chết.
Tôi thấy hắn, ông chủ.
José Redondo thấy Mark Connery.
Paco thấy Pat O'Connor. Phải không, Paco?
Đủ rồi. Đám lưu manh nhà anh.
Chết là chết. Các anh thấy chúng vì các anh là lũ côn đồ lưu manh.
Không, Lucas! chính mắt tôi thấy Jonathan Abbott.
Không phải là mắt của thằng lưu manh.
Ông chủ, Tôi có tin khẩn cho ông đây.
Mấy người đi đi, đem người nhà trở lại đây.
Ta mở tiệc rượu cho mấy người.
Uống rượu. Đó là cách duy nhất xua đuổi hồn ma.
Sao?
Ngày mai có chuyến vàng từ mỏ Las Cruces.
Nó chở đến nhà băng ở Santa Fe.
Nhưng lần này nó theo đường núi.
Nếu đúng theo kế hoạch,
Chuyến hàng sẽ đi và đến đó trong hai ngày.
Đây là lần đầu nó đi đường núi?
Phải. Đầu tiên và cuối cùng.
Đừng phí thời gian, Ông bạn.
Theo đúng kế hoạch, về đây trong 5 ngày.
Lúc này thì phiên tòa sẽ đơn giản hơn thường lệ.
Họ đã có thủ phạm. Sam Cooper.
Hắn đã giết bà vợ ngoại tình
Họ đã bắt hắn nhưng không xử cho đến khi vàng bị đánh cắp.
Sam tội nghiệp.
Họ chẳng cho hắn mãn nguyện được chết vì bảo toàn danh dự.
Bị cắm sừng và kém may mắn.
- Chào, mấy chàng trai. - Hẹn gặp lại. Chào.
García.
Tôi có việc quan trọng nói với anh.
Sao?
Tôi quên rồi.
García, Tôi nhớ rồi.
Họ treo cổ vợ anh ngày mai.
Tôi rất tiếc.
- Sao ông không cho tôi biết? - Cô ta là phụ nữ, Django thân mến.
Tôi biết anh chẳng thú vị gì khi treo cổ đàn bà.
Tôi đã gọi một đồng nghiệp của anh. Lão Bill.
Lão ấy không "nghề" bằng anh nhưng giá rẻ hơn.
- Ông cảnh sát trưởng rất vui lòng. - Mercedes đã làm gì?
- Lucas nói cô ta đồng lõa với anh. - Phiên tòa thì sao?
Họ cũng thế thôi. Tôi đi đây.
Orazio, đừng gọi cho lão Bill.
Tôi đã đổi ý rồi.
Thế thì tốt, nhóc.
Phụ nữ đẹp như muối nêm súp, như thêm một tí gia vị cho đời.
Hẹn gặp ngày mai.
Theo tôi.
Ngày mai có một chuyến vàng từ Las Cruces đi Santa Fe.
Nó đi qua đường núi vào ngày mốt.
Tôi nghĩ nó sẽ bị phục kích ở Hondo Pass.
- Ai làm? - Băng Lucas.
Các anh đã vui vẻ đóng vai hồn ma.
Giờ đây là lúc đòi nợ.
- Bằng khẩu súng này? - Đúng thế.
Chúng sẽ nằm đợi chúng trên đường núi.
Khi chúng lấy vàng, ta sẽ làm chúng ngạc nhiên.
Ta bắt một vài tên.
Ta cần chúng khai ra tên cầm đầu cướp vàng.
Anh đi đâu?
Tôi sẽ gặp các anh ở đường núi.
Làm sao tôi biết anh không đến đó trước?
Anh ấy làm vì tôi.
Anh ấy đi cứu vợ tôi.
Ngày mai họ treo cổ nàng.
Tôi rất tiếc cho anh và vợ anh.
Nhưng ta có việc quan trọng hơn.
Ý anh là chuyến vàng hả?
Đúng vậy.
Anh muốn tên tuổi của anh trong sạch?
Nói đi.
Nếu ta để Lucas và đồng bọn thú nhận,
Ta sẽ về nhà và nói,
"Chúng tôi trở về. Người bị treo cổ trở về cuộc sống."
Họ tin ta chứ?
Rồi ta đến quan tòa và nói,
"Chúng tôi chẳng làm gì với băng Lucas.
"Chúng tôi đã phạm tội. Giờ chúng tôi vô tội."
- Họ sẽ tin ta ư? - Họ phải tin, đó là sự thật.
Giả như ai cũng tin.
Rồi sao nữa?
Chẳng có việc gì phải làm ngoài việc đi về nhà,
với cảnh nghèo túng, với mảnh đất hằng ngày cày cuốc
nhưng không bao giờ đủ ăn cho lũ trẻ,
cho đến khi một Lucas khác tước đoạt khỏi chúng ta.
Rồi sao?
Tôi nói với các anh
rằng chuyến vàng đó là của chúng ta.
Anh điên ư?
Chúng ta sẽ không nằm chờ chuyến vàng ở đường núi.
Chúng ta phục kích sớm hơn, xa hơn phía bắc.
Họ sẽ rất ngạc nhiên đấy.
- Ai có ý kiến gì? - Đồ lưu manh.
Anh nên chết ở giá treo cổ.
Tất cả các anh đồng tình với anh ta sao?
Wallace.
Ở lại.
Mày không nên làm thế, tên da đỏ lưu manh.
Còn ai không đồng ý?
Đi nào.
Chào, Cảnh sát trưởng.
Ta lại ở đây.
Này, Jack.
- Anh à. - Ừ.
Tôi chẳng hiểu nỗi, giờ anh lại thích treo cổ phụ nữ à?
Dây đừng có dài quá như anh thường làm.
Nào.
- Đeo vào. - Không!
Nó sẽ không làm cô nghẹt thở.
Tôi làm vậy để cứu cô.
Nào nhanh lên.
Tao cảnh cáo lần cuối, Nếu mày ồn ào, tao bóp cổ đó nghe chưa.
Anh là con trai Johnny à?
- Pat O'Connor, người đã bị treo cổ. - Vâng.
Mẹ kiếp!
Anh bị thương nặng lắm đó.
- Django đâu? - Django?
Django để làm gì?
Người anh cần là bác sĩ.
Giờ anh chẳng phải hồn ma rồi, nhóc.
Gọi anh ấy, làm ơn.
- Nhanh. Rất quan trọng. - Rồi, nếu quan trọng...
Cố nằm yên nghe. Rượu đây.
Nếu không đủ thì hãy cầu nguyện.
Đôi khi cầu nguyện cũng hiệu quả.
Pat O'Connor, kẻ đã bị treo cổ.
Im đi thằng ngố. Đem hắn đi khỏi đây.
Nào!
Tôi biết chúng ở quanh đây.
- Ta sẽ chờ chứ? - Không, tấn công ngay.
Nào!
- Họ đang đến. - Họ đến sớm vậy.
- Họ bắn mình. - Không phải phe mình. Chúng bắn.
Mẹ kiếp! Ta bị phục kích.
- Đi khỏi đây nào. - Sao không chia phần bây giờ?
Không. Phải vượt biên giới trước đã.
OK.
Tôi sẽ đào mộ cho cô ở đây.
Cô hãy đi ngay.
Tìm nơi an toàn mà ẩn nấp.
Tôi hi vọng cô và chồng cô sẽ gặp lại nhau ngay sau đó,
còn sống và tự do.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Đi! Nhanh!
Bắn!
Chào, người treo cổ.
Dừng tay.
Vàng đâu?
Người treo cổ có ý tưởng vĩ đại.
vậy là băng của gã treo cổ.
Thật tài tình.
Tôi luôn đánh giá cao người tài năng
vì họ có những lập luận tốt.
Nào cho tối thấy sự uyên bác của anh.
Có lẻ anh sẽ thấy tôi cũng có chút rộng lượng.
Rồi trong tương lai biết đâu anh làm việc cho tôi.
Django, đó là García.
Hắn thuyết phục những kẻ khác tấn công xe chở vàng.
Wallace và tôi chống lại.
Hắn giết Wallace nhưng tôi thoát được.
Anh chẳng biết gì ư?
Anh về phe García à? Nói!
Đủ rồi.
Hai thằng mày ở đây canh chừng.
Khi nào nó tỉnh, báo cho tao.
- Đó là Lucas. - Đi nào.
Chào, David.
Anh đang già đi, Lucas.
Đã xảy ra việc bất ngờ.
Tôi trả tiền anh vì những việc như vậy.
Ông không nên nói vậy.
Dù mọi việc trôi chảy trong nhiều năm. Tai nạn vẫn đến.
Anh đã kiểm soát được mọi việc bấy lâu, bây giờ lại anh không thể à.
Anh đã mệt mỏi?
Có lẻ.
Tôi nói rằng, vàng rất quan trọng đối với tôi.
Để làm thống đốc bang không chỉ có lời nói và hứa hẹn.
Anh biết vậy.
Anh không thể chọn đúng thời điểm để mệt mỏi.
Đừng lo. Tôi sẽ lấy lại vàng.
Tôi không cho rằng chúng sẽ vượt biên giới.
Chúng sợ lực lượng liên bang.
Đương nhiên, chúng sẽ tìm người mua.
Tất cả những người mua vàng ở khắp quận này là người của tôi.
Nếu chúng đi đến quận khác thì sao?
Tỗi vẫn sẽ tìm chúng.
Tôi bắt được thằng cầm đầu, kẻ đã tổ chức mọi việc.
Tôi sẽ để hắn trốn và hắn dẫn ta đến nơi chúng ẩn nấp.
- Hắn là ai? - Người treo cổ.
Tên của hắn là Django.
Anh biết hắn à?
Anh không mệt mỏi đâu, Lucas.
Anh là thằng ngốc. Sao anh chẳng nhớ gì?
- Anh có nghe gì không? - Có.
Phải, Django. Tôi đây.
Anh ngạc nhiên không?
5 năm trước Tôi khuyên anh đi với tôi
và hứa với anh vinh quang và giàu có, nhớ không?
Anh không nghe tôi.
Anh đã sai lầm.
Mi là kẻ sát nhân bẩn thỉu.
Cũng kiêu ngạo như cũ.
Cũng ngây thơ, đần độn như cũ, Django.
5 năm...5 năm Chẳng đủ làm anh thay đổi.
Anh vẫn còn muốn một trại gia súc và một gia đình đầm ấm
Anh đợi chết yên lành.
Anh đã từng nói,
"Đợi ngày phán xét trong yên bình."
Phải vậy không?
Ta chỉ còn một thứ.
Căm thù.
Phải, căm thù cũng có cái giá của nó.
Nếu anh giúp tôi lấy lại vàng,
Tôi hứa chia cho anh một phần tư.
Mạng của vợ ta quý giá hơn gấp nhiều lần.
Đó là tai nạn.
Dù vậy, cô ta là đàn bà. Mà đàn bà thì có thừa mứa.
Buông hắn ra, Lucas.
Hắn sẽ hiểu.
Hắn sẽ không nói đâu.
Ta biết.
Nhưng ta cứ thử.
Nếu trong vài giờ nữa mà hắn chẳng chịu hợp tác thì cứ khử hắn đi,
bằng súng.
Dù sao, hắn cũng là bạn.
Nào.
Đừng thô lỗ thế.
Johnny, anh làm tôi đau.
Đừng sờ tôi.
Để tôi đi.
Sao cô cười?
Cô đang nói với ai vậy?
Cưng à, anh đang làm nhục tôi.
Đợi một chút.
Tôi lấy súng của họ. Có lẻ hữu dụng đó.
Nhanh. Lẹ.
Tôi đây. Đi nào.
Django, tỉnh dậy đi.
Tìm ít nước.
Django.
Coi chúng làm gì anh này, lũ khốn.
Nào, đứng lên. Đứng lên.
Nào. Đúng rồi.
Anh sẽ thấy khá hơn.
Lucas và những người khác đâu?
Anh mà thoát được thì là phép màu đó.
Đừng gây phiền phức nữa.
- Chúng ở đâu? - Trong quán rượu.
Lấy cho tôi cốt mìn.
Tôi đã nghe chồng tôi phản bội anh.
- Đúng không? - Họ nói vậy.
Anh ta ở đâu?
- Tôi không biết. - Tôi sẽ tìm anh ta.
Nếu điều đó là đúng,
Tôi sẽ bảo anh ấy hối lỗi và cầu xin anh tha thứ.
Tay chân của Lucas đến.
Alvarez! Alvarez!
Nói chúng nó giải tán, rồi đến tao bảo.
Ai không phận sự thì cút ra ngoài.
Tôi chẳng hài lòng với anh, Lucas thân mến.
Anh không nên để cái đám vô lại đó chạy loanh quanh đây.
Từ lúc này, Tôi là người duy nhất ra lệnh.
Tôi là người duy nhất bảo anh phải làm gì và nghĩ gì.
Không ai được làm gì mà không báo tôi biết trước.
Tôi cần đuốc, súng và thuốc súng.
Tôi có ít cốt mìn trong văn phòng. Nhưng các món khác thì tôi tìm ở đâu?
Anh đổi kế hoạch rồi sao? Anh không muốn nổ tung bọn chúng à?
Có người ở đó tôi muốn bắt sống.
Đừng phí thời gian. Chúng sẽ biết ta đã thoát ngay bây giờ.
Tôi đợi ông ở bên kia quán rượu.
Nói gì đi, Lucas.
Nếu ta khám phá ra tất cả là trò bịp của anh
để trốn đi với số vàng đó,
thì anh nghĩ ta sẽ làm gì?
Đủ rồi, David.
Cẩn thận lời nói.
Đừng quên rằng tôi nhờ tôi mà anh được thế này.
Ăn cháo.
thì đừng đái bát.
Tôi thật sự mệt mỏi rồi.
Đợi đấy
Nếu thằng treo cổ không nói,
Ta sẽ tìm cách lấy lại vàng
Tôi đã trộm trong hiệu thuốc.
Đời tôi sẽ kết thúc trong phòng giam.
Có một mái nhà đối diện quán rượu.
Trèo lên đó.
Khi nghe tiếng súng, ông đừng sợ.
Bắt đầu bắn.
Ông không phải bắn ai, không cần nhắm vào ai.
Ông chỉ cần tạo ra tiếng ồn.
Nghe này, nhóc.
Anh cứ đến San Pedro tìm hiểu Orazio và đồng bọn đã từng làm gì
khi tấn công lực lượng liên bang.
Tôi biết đã làm ông tự ái,
chỉ muốn ông hãy cẩn thận.
Tìm phía bên kia thị trấn.
Hắn đã thoát. Hắn giết thằng gác.
Tôi bảo thằng Black tìm phía bên kia thị trấn.
Đồ ngu.
Hắn còn ở đây. Bao vây nó.
Đi lấy nước!
Chúng mày ra ngoài. Đi với tao.
Đi vào!
Một đứa gác ở cửa sổ. Thằng nào rảnh, ra ngoài với tao.
Tao sẽ giết đứa nào chạy trốn.
Lucas!
Lucas. Mày có nhớ 5 năm trước?
Vụ tấn công xe chở vàng?
5 người đàn ông và 1 phụ nữ. Vợ tao.
Mày đã giết hết.
Mày phải trả giá, Lucas. Tao ở đây vì lý do đó.
Tao đây, Lucas.
Đừng bắn! Đừng bắn!
Bước ra.
Bước ra đi!
Cứu!
Biên giới cách hai dặm từ phía bên kia sông.
Có lẻ ta băng qua sông lúc Mặt Trời lặn.
Không, bây giờ tốt hơn.
Đây là nơi an toàn. Lực lượng liên bang không bao giờ đến đây.
Đợi một chút.
Tôi không đi.
- Sao vậy, García? - Tôi phải tìm vợ tôi trước.
Tôi sẽ băng qua biên giới, nhưng cùng với nàng.
Chúng tôi cũng có vợ và con.
- Ta nghĩ về việc đó sau. - Tôi muốn nghĩ về nó trước tiên.
Ta sẽ làm gì với số vàng?
Tôi muốn phần của tôi.
Rõ rồi. Anh muốn chia bao nhiêu?
Bằng phần của mọi người.
- Được chưa? - Tạm biệt.
Nhanh lên, từng người một.
Vào đi.
Xin lỗi, sếp, Có một người cứ khăng khăng...
Đi đi, đừng quấy rầy nữa.
Chào ông chủ.
Mấy gã đó đâu?
Ở thị trấn Farmer.
Gọi chúng đi ngay đến quận Altus trên dãy núi.
Nhưng Lucas ở đó mà.
Lucas đã đến đó.
Hắn thiếu thận trọng.
Thằng nào vậy?
Thằng treo cổ của quận tên là Django.
Ông muốn thằng đó?
Phải.
Nhưng phải bắt sống
Nó là kẻ duy nhất biết vàng giấu ở đâu.
Anh ấy đang ở đây.
Anh ấy đã lấy tất cả số vàng.
- Hãy đi thẳng đến biên giới - Hắn ở đâu?
Phải anh tìm anh ấy để giết ảnh không?
Không.
Nếu tôi nói, việc gì xảy đến cho chúng tôi và con gái chúng tôi?
Tôi muốn hắn trả lại số vàng lấy cắp.
Hãy cứu chồng tôi.
Tôi không hiểu tại sao anh lại cứu sống chúng tôi.
Tôi van anh, để chúng tôi sống như trước đây.
Chưa xong với tôi đâu.
Anh ấy đang ở nhà.
Căn nhà gỗ ở cách đây một dặm
- Ta sẽ cùng đi - Không.
Xin đừng theo tôi.
Hãy đợi một tí.
Mày là Django?
Đáng tiếc, tao phải bắt sống mày.
Bỏ tay ra.
Nhặt súng, cầm ở phía lưng và đưa cho tao.
Đưa cho tao!
Lấy cái chăn rồi đi.
Chào García.
Dừng lại.
García! Không!
Anh đã hứa không giết anh ấy.
Tất cả ở đây chứ?
Hãy tha thứ anh ấy.
Tôi biết anh giết Wallace.
Wallace và tất cả người khác.
Đừng hỏi tại sao tôi làm thế.
Tôi đã nghèo đói từ lúc sinh ra.
Vợ và con gái tôi cũng thế.
Tôi không muốn cứ sống như vầy.
Tôi không phải quan tòa hoặc cảnh sát.
Tôi chỉ biết anh đã phản bội lòng tin của tôi.
Anh đã cứu tôi.
Và tôi đã cứu anh.
Nợ đã trả.
Hãy lấy tất cả và để chúng tôi đi.
Đi theo tôi.
Bây giờ anh phải làm theo ý của tôi.
Em sẽ cùng anh dự tiệc với lũ trẻ.
Lên nào.
Ai vậy, David?
Anh sẽ gặp em ở nhà thờ, được chứ?
Được.
Chào sếp.
Thứ lỗi vì đã tự do đi vào nhà ông,
Tôi cần phải nói với ông về việc...
mà ông rất quan tâm.
Việc gì?
Việc gì thế?
Tôi biết ai lấy vàng ở Las Cruces.
Tôi đi một mình như thỏa thuận. Chồng cô đâu?
García. García.
Sao? Vàng ở đâu?
Sao tôi biết ông sẽ giữ lời?
Đây là $5000, như thỏa thuận.
Lucas hứa cho tôi $10000.
Vợ anh thỏa thuận với tôi, không phải với Lucas.
Anh đếm tiền sau. Bây giờ đưa tôi vàng.
Tôi đã giấu.
Trong nghĩa trang ở Altus.
Anh giấu ở đâu?
Ở kia.
Anh đào mộ cho ai vậy?
Cho anh.
Tôi đến lấy vàng.
Tất nhiên.
Anh muốn dàn xếp?
Tôi đề nghị chia đôi.
Anh nghĩ như vậy hợp lý chứ?
Mạng của vợ tôi đắt giá hơn nhiều.
Tôi đã khuyên anh hai lần nhưng anh đâu có nghe.
Tôi khuyên anh lần nữa, và là lần cuối.
Hãy quên đi mọi chuyện, Django. Đó là quá khứ rồi.
Đây là lúc đối mặt thực tại.
Trong 5 năm qua, anh đã cướp của và giết người.
Món nợ công lý của anh đã quá lớn.
Tôi muốn khuyên anh một lời.
Cầu nguyện.
Thấy không?
Anh quá ngu ngốc.
Không.
Hắn ta không phản bội anh.
Anh cứ nghĩ rằng tôi cũng ngu ngốc...như anh
Tôi đề nghị anh 50% vàng.
Anh chấp thuận không?
Thật xấu hổ.
Xấu hổ vì anh lại làm tôi thất vọng.
Chết là ở trong mộ, chứ không phải ở ngoài,
và anh đã chết.
Anh đã chết 5 năm rồi.
Chuẩn bị quan tài đi.
Đào đi.
Rồi chứ?
Của cô.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Tạm biệt, señor.